グスタフ・マーラー Gustav Mahler (1860-1911)・人物像(1)語録
ここでは、いわゆる「マーラー語録」のうち私の印象に残っているものを、少しずつ書きとめておきたい。
これらの多くは日本語で流布している。きちんと典拠が記されている場合もあるが、そうでない場合もあり、
ふと、「あれはどこに書かれていたんだっけ?」と考えると、記憶に自信が持てる場合は思いのほか少ない。
また翻訳では知ることができても、オリジナルを確認するのは常に簡単というわけではないというのを
これまでたびたび実感してきている。
従って、備忘の意味でここでは基本方針として、可能な限り原文を典拠とともに記載しておきたいと思っている。
わからないものはその旨注記することとする。もしご存知の方がいらっしゃれば、是非ご教示いただきたい。一方で、語録とは言いながら、
所詮は証言者の記憶に基づく伝聞の場合もあり、中には「証言」として扱うべきものもあるだろうが、それが「マーラーが語ったこと」として
記録される場合には、原則として「語録」に含めることとする。
[INDEX]
TOP
グスタフ・マーラーへ戻る
(c)YOJIBEE 2007--2010